With the thought of moving on our minds, I’m trying to soak in everything that I love about Sven’s as well as my room. I think that all the little things, filled with memories, traditions and new plans really make a place feel like a home. Today I tried to capture some of these little details.

Weil wir möglicherweise bald umziehen werden, will ich im Moment alles aufsaugen, was ich an Svens und an meinem Zimmer liebe. Ich finde, all die kleinen Dinge, die man mit so vielen Erinnerungen, Traditionen und neuen Plänen verbindet, sorgen dafür, dass man sich an einem Ort zuhause fühlt. Heute habe ich probiert, ein paar dieser kleinen Details festzuhalten.

Lovely Ina started a new blogger project: „Things about your life“. Every month, there will be a new topic to blog about in order to share more of my thoughts with you, my wonderful readers. The theme for January is Your Resolutions / Wishes / Plans/ Goals for 2013 and so I wrote down my most important plans for the new year.

Die liebe Ina hat ein neues Projekt namens „Things about your life“ ins Leben gerufen. Jeden Monat gibt es dabei ein Thema, das man nach den eigenen Vorstellungen umsetzen kann und durch das die Leser mehr über die teilnehmenden Blogger erfahren können. Für den Januar lautet das Thema deine Vorsätze/Wünsche/Pläne/Ziele für 2013 und so habe ich hier meine wichtigsten Pläne und Ziele für das nächste Jahr gesammelt.

This could be the most drastic event of 2013: I’m going to finish my studies. All it takes is one final exam and of course my bachelor’s thesis and my bachelor kolloquium [which scares me the most…]. Hopefully, I’m going to be finished this summer. Until then, I have to figure out the next step: Start working full-time? Getting my master’s degree? We’ll let future Katha deal with that one.

Wahrscheinlich der einschneidendste Punkt 2013: Ich werde mein Studium abschließen. Dazu fehlt mir noch eine Klausur und natürlich die Bachelor-Thesis & das zugehörige Kolloquium [vor dem hab ich am meisten Schiss… ]. Wenn alles klappt, sollte ich bis zum Sommer fertig sein – und das wird klappen! Bis dahin muss ich auch noch entscheiden, wie es dann weitergeht: Arbeiten? Master? Hm, darum wird sich wohl Zukunfts-Katha kümmern müssen.

I’ll be the first one to admit: I own way too much stuff & I also buy way too much new things even though I have more than enough – plus, „chaos“ could be my second name. I want to get rid of a lot of things this year, even though I’m so bad with these decisions. I’m going to sell clothes I don’t wear, throw away unneccessary things that clutter up my room and give away makeup that I don’t use. I also want to unsubscribe from some newsletters and stop reading blogs that I don’t connect with. I already started with freeing up some space on my desk and it feels sooo good!

Ich bin die Erste, die es zugibt: Ich besitze viel zu viel & kaufe immer noch neue Dinge, dabei habe ich schon mehr als genug. Außerdem könnte „Chaos“ mein zweiter Vorname sein. Deswegen möchte ich mein Leben entrümpeln. Ich habe mir vorgenommen, dieses Jahr einiges loszuwerden, auch wenn mir solche Entscheidungen schwerfallen. Ich möchte Klamotten verkaufen, die ich nicht mehr trage, Dinge wegschmeißen, die mein Zimmer unnötig füllen, und Makeup verschenken, das ich nie benutze. Außerdem möchte ich einige Newsletter abbestellen und meine Leseliste nur noch mit Blogs füllen, bei denen mich jeder neue Beitrag freut. Ich habe schon damit begonnen, Platz auf meinem Schreibtisch zu schaffen, und es fühlt sich soo gut an! [Meine Mama freut sich sicher, wenn sie das liest – liebste Grüße! ♥]

My fondest wish: Finally find a nice apartment for Sven & me and move in together. We’ve been looking at apartments since November, but we still haven’t found the one yet. I love my shared apartment and my flatmates and I don’t mind staying a little bit longer, but I think we’re ready for something new. We’re dreaming of three rooms, a nice kitchen and maybe even a balcony… Maybe we’re picky, but I made the mistake of settling for a mediocre apartment before and I really don’t want to repeat that. Anyway, I’m sure we’re going to find something pretty soon, and I can’t wait to have a place we both call home!

Mein Herzenswunsch: Endlich eine schöne Wohnung für Sven & mich finden und zusammenziehen. Seit November besichtigen wir immer wieder neue Wohnungen, aber die eine war bisher nicht dabei. Ich wohne gerne in meiner WG und mag meine Mitbewohnerinnen sehr gerne, aber ich glaube wir sind einfach bereit für etwas neues. Wir träumen von drei Zimmern, Altbau, einer schönen Küche und vielleicht sogar einem Balkon… Vielleicht sind wir auch zu wählerisch, aber ich habe in der Vergangenheit schon den Fehler gemacht, in eine sehr mittelmäßige Wohnung einzuziehen und möchte das keinesfalls wiederholen. Wie dem auch sei, ich bin mir sicher dass wir bald ein Schmuckstück finden werden und freue mich schon riesig, dass wir dann einen Ort haben, den wir beide zu Hause nennen können!

Like every year, I want to try a lot of new things in 2013. Discover places I’ve never seen before, try new recipes [and don’t get discouraged by failed tries], learn how to sew, find new DIY techniques, try on clothes even though they’re not my usual style… Overall, I just want to keep an open mind and never stop moving. You never know where and when you might discover something amazing!

Wie eigentlich jedes Jahr, möchte ich auch 2013 viele neue Dinge ausprobieren. Orte entdecken, an denen ich noch nie war, neue Rezepte ausprobieren [und mich nicht von misslungenen Versuchen abhalten lassen], nähen lernen, neue DIY-Techniken entdecken, Klamotten anprobieren, auch wenn sie gar nicht meinem sonstigen Stil entsprechen… Allgemein möchte ich einfach für alles offen sein und niemals stillstehen. Man weiß nie, wo und wann man etwas unglaublich tolles entdecken kann!

This fits in with the decluttering: I want to choose quality over quantity more often. Instead of buying lots of things impulsively, I want to make smarter choices and buy things that I feel are worth investing in. I want to think more about what I buy and keep track of my spending. Hopefully, I will save a little bit of money this way.

Das passt gut zum Entrümpeln: Ich möchte mich öfter für Qualität anstatt für Quanität entscheiden. Anstelle von einer Menge impulsiver Käufe möchte ich lieber eine klügere Wahl treffen und Dinge kaufen, bei denen ich das Gefühl habe, dass sich die Investition für mich lohnt. Ich möchte mehr darüber nachdenken, für was ich mein Geld ausgebe, und meine Ausgaben festhalten. Hoffentlich schaffe ich es so, ein bisschen Geld zur Seite zu legen.

This one is kind of hard: I want to cut out some negative influences from my life. I know that I’m not going to reach this 100%, but I think it’s still worth a try. One of these negative things is gossip and I really want to stop caring about this at all. I also want to steer clear of any kind of diet talk and body shaming. Then there are some „friends“ who make me feel bad about myself. If you can’t remember why you’re even friends with someone, I think it’s time to see them less often.

Der nächste Punkt ist wahrscheinlich der schwierigste: Ich möchte einige negative Einflüsse aus meinem Leben verbannen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das niemals zu 100% erreichen kann, aber ich finde, dass es trotzdem den Versuch wert ist. Einer dieser negativen Punkte ist Klatsch und Tratsch, und ich will mein bestes geben, mich dafür am besten gar nicht mehr zu interessieren. Außerdem möchte ich jegliche Art Diät-Gespräche und „Body Shaming“ [den eigenen Körper/den anderer schlechtreden] loswerden. Und dann gibt es da noch einige sogenannte Freunde [eher Bekannte], bei denen man sich immer irgendwie schlecht fühlt. Ich finde, wenn es einem nach jedem Treffen schlechter geht als vorher und man schon gar nicht mehr weiß, warum man eigentlich befreundet ist, sollte man sich wirklich seltener sehen.

The ultimate goal: Just be happy. I think reaching my other goals will help with that! I also plan to be happier by listening more to my gut instinct, by spending a lot of time with my friends [especially more girls time!], by filling my spare time with more books and less pc time, by going outside and by celebrating happy moments and memories. And as always, you and my blog also make me happy!

Das wichtigste Ziel: glücklich sein. Ich glaube, wenn ich an den anderen Zielen arbeite, wird das schon viel leichter. Außerdem plane ich, mehr Glück in mein Leben zu lassen, indem ich öfter auf mein Bauchgefühl höre, indem ich viel Zeit mit meinen Freunden verbringe [besonders mit mehr Mädelsabenden!], indem ich in meiner Freizeit mehr Bücher lese und etwas weniger am PC sitze, indem ich viel draußen sein werde und indem ich glückliche Momente und Erinnerungen feiere. Mein Blog und ihr Lieben dürft natürlich auch nicht fehlen!

In December, I took part in Nadine’s Secret Santa project called „Liebeleiblog-Wichteln“. My swap partner was Fräulein Shafi – and she sent me some amazingly gorgeous things. The best part? She made all of these herself! First, let’s take a look at the pretty packaging.

Im Dezember habe ich an Nadines Liebeleiblog-Wichteln teilgenommen. Es hat so viel Spaß gemacht, schöne Dinge auszusuchen, und ich habe mich riesig gefreut, als ich dann kurz nach Neujahr mein Päckchen von der Post abholen konnte. [Es kam einen Tag, nachdem wir uns auf den Weg zu den Eltern-Besuchen machten, hier an… aber das machte mir überhaupt nichts, Weihnachten auszudehnen ist doch immer toll!] Das liebe Fräulein Shafi war mein Wichtel und hat mir so viele wunderschöne Dinge geschickt. Das tollste und bewundernswerteste? Sie hat das alles selbst gemacht! Lasst uns zuerst mal die liebevolle Verpackung genauer ansehen.

And oh, the prettiness inside! There were some sweets and yummy reindeer cookies…

Und oh, der wunderschöne Inhalt erst! Es gab Süßigkeiten und leckere Rentier-Kekse…

… a pretty ring

… einen süßen Ring

… a beautiful cosmetic bag

… eine wunderschöne Kosmetiktasche

… and this sweet hot cocoa kit.

… und diesen tollen Kakao-Bausatz.

I’m so thankful and I can’t even imagine all the time and effort put into this. Thank you soooo much!

Ich kann mir kaum die Zeit und die Mühe vorstellen, die in all diese Geschenke geflossen ist – vielen vielen vielen Dank! Dieses Jahr möchte ich auch versuchen, so viele handgemachte Dinge wie möglich zu verschenken.

When this first picture was taken, I was so busy convincing myself that we were just friends. We both were. Yeah, other people might fall in love after being really close friends… but the two of us? No, this would never ever happen to us. And here we are, two years after a shy kiss in the wee hours of the morning, when our hearts pounded so fast. Two years that make me feel so blessed. Thank you for believing in me, for always making me smile, for keeping me grounded when my thoughts race, for teaching me so much and for making me a better person. You’re my favourite nerd, my favourite (speaking) voice, my favourite photographer, my favourite car salesman [oh, you could do this with that self-confidence!], my favourite shopping partner and favourite cook. But most of all – and always – my best friend. And if anyone were to ask me if it was worth risking the friendship, I’d answer: „HELL yeah!“.

Als das erste Bild aufgenommen wurde, war ich so sehr damit beschäftigt, mir einzureden dass wir einfach nur Freunde wären. Genau wie du. Ja, andere Leute konnten sich vielleicht schon verlieben, nachdem sie eine Weile wirklich gute Freunde waren… aber wir? Nie-niemals würde uns so etwas passieren. Und hier sind wir jetzt, zwei Jahre nach einem schüchternen Kuss in den frühen Morgenstunden, bei denen unsere Herzen uns bis zum Hals schlugen. Zwei Jahre, in denen ich mich so glücklich schätzen darf. Danke, dass du immer an mich glaubst, dass du mich jederzeit zum Lachen bringen kannst, dass du so viel Ruhe und Zuversicht ausstrahlst, während meine Gedanken immer schneller kreisen. Danke, dass du mir so viel beibringst und mich zu einem viel besseren Menschen machst. Du bist mein Lieblings-Nerd, meine liebste (Sprech-) Stimme, mein Lieblingsfotograf, du wärst sicherlich der beste Gebrauchtwagenhändler [oh, wie ich dich manchmal um dein Selbstbewusstsein beneide!], meine liebste Shoppingbegleitung und der beste Koch. Am meisten aber – und immer! – bist du mein bester Freund. Und würe mich jemand fragen, ob es sich gelohnt hat, dafür die Freundschaft aufs Spiel zu setzen, ich würde antworten: „Ich habe es niemals bereut.“