… und lieben!
In Bruges
Das funktionierte bei uns so:
- Brügge sehen… und sterben?*
schauen,
- Vivis großartigen Brügge-Travelguide verschlingen,
- Unterkunft buchen
Falling in love with Bruges worked like this:
- watching In Bruges*
- devouring Vivi’s fantastic travel guide,
- booking an apartment
Wir schliefen in einem Ferienhaus in Knokke-Heist, direkt an der Nordsee. So mussten wir nach Brügge zwar immer erst ein paar Minuten fahren, aber der Blick auf den Strand, direkt von unserem Fenster aus, war das auf jeden Fall wert!
Our apartment was in Knokke-Heist, so we had to drive a few minutes to Bruges everyday – but we could see the sea from our window!
In Brügge parkten wir dann stets etwas außerhalb und erkundeten die Stadt zu Fuß. Den Belfried sieht man von überall, das ist eine gute Orientierungshilfe.
In Bruges, we always parked outside of the city center and discovered the city by foot. You can see the Belfry from almost anywhere, so that’s a good starting point.
Wir haben es sehr genossen, uns einfach treiben zu lassen und sind auch ohne Plan an fast allen Sehenswürdigkeiten vorbeigekommen.
In Belgien kommt man gar nicht um Pommes, leckere Waffeln und Schokolade herum – einfach köstlich!
We saw all the sights without making a plan beforehand.
In Belgium, you just have to try the fries, waffles and chocolate – and it’s all really good!
Auch Shoppen lässt es sich in Brügge ganz hervorragend: Bei Dille & Kamille hätte ich so ziemlich alles mitnehmen können – richtig tolle Backartikel, Deko und Papeterie!
Ich genieße es auch immer sehr, Läden zu betreten, die ich sonst nur als Onlineshops kenne: Bei HEMA* (so viel Auswahl!) und New Look* (mit großer Plus-Size-Ecke!) hat mich das besonders gefreut.
Shopping in Bruges is also a lot of fun: I loved Dille & Kamille, HEMA* and New Look* (with lots of items in plus sizes in store!).
Uns hat es sehr gut in Brügge gefallen – und ich bin einfach verliebt in die hübschen Häuschen. ♥
I loved Bruges so much! All those pretty houses, awww!
Der Sonnenuntergang an „unserem“ Strand und der Blick aus dem Fenster der Ferienwohnung… hach!
Sunset at „our“ beach and the view from our apartment’s window – lovely, isn’t it?
War von euch schon jemand in Brügge? Wie hat es euch gefallen?
Have you been to Bruges? Did you like it?
* = Affiliate-Link
So ein schöner Ausblick, oder? An unserem zweiten Tag in Stockholm (Eindrücke vom ersten Tag gab es hier) stand für Maren und mich das Fotoshooting mit dem tollen Team von Gudrun Sjödén* an – und nicht nur der Ausblick aus dem Fotostudio war wunderschön. Unter dem Motto Friends of Gudrun waren lauter tolle Frauen anwesend: Die Bloggerin und Journalistin Leone Serrander und die Autorin Martina Montelius aus Schweden, die Illustratorin Myfanwy Tristram (ihr müsst euch unbedingt ihr Sketch Diary unseres Tages anschauen!), die britische Kreativbloggerin Daniela Gargiulo von Ivy Arch und Polly Leonard vom Textilmagazin Selvedge. Außer uns waren auch noch vier der umwerfend schönen, bekannten Gudrun-Models anwesend: Anna, Joanna, Emma und Ingmari.
Wir haben einige lustige Stunden miteinander verbracht und es war den ganzen Tag über eine wunderbare, kreative und positive Atmosphäre. Für die Bilder trugen wir Kleidung aus der Basic-Kollektion, die es im nächsten Frühjahr zu kaufen geben wird. Mein gestreiftes Kleid* hat mir dabei besonders gut gefallen. Ich freu mich schon riesig darauf, die fertigen Bilder im Frühjahrskatalog 2016 zu sehen!
Such a beautiful view! During our second day in Stockholm (You can see pictures of the first day here), Maren and I joined the team of Gudrun Sjödén* for a photoshoot – and it wasn’t just the view from the photo studio that was amazing. For the theme Friends of Gudrun lots of wonderful, inspiring women were present: Blogger and journalist Leone Serrander and author Martina Montelius from Sweden, illustrator Myfanwy Tristram (you have to see her fantastic Sketch Diary of our day!), British arts & crafts blogger Daniela Gargiulo of Ivy Arch and Polly Leonard, editor of textile magazine Selvedge. Plus the stunningly beautiful, familiar Gudrun models Anna, Joanna, Emma and Ingmari.
We spent some happy hours together and I really enjoyed the creative, positive, wonderful atmosphere! For the pictures we wore clothes from the basic collection which will be on sale next spring. I particularly liked my striped dress*. Now I’m looking forward immensely to seeing the final images in the Spring 2016 catalogue!
(c) Minnenas Journal
Abschließend war ich nochmal kurz mit der lieben Maren el Gammal im sonnigen Stockholm unterwegs. Maren, du bist so eine tolle, warmherzige Frau, ich hab mich wirklich riesig gefreut, dass wir uns durch das Fotoshooting kennengelernt haben! ♥
Afterwards I got to see a little bit more of Stockholm with sweetest Maren el Gammal. Maren, you’re such a great, warm-hearted woman, I am really so happy that we got to know us through this photoshoot! ♥
Dank der Empfehlung der Stockholmer Mädels gab es für uns noch ein Eis von Stikki Nikki – sooo lecker! Und schon ging es zurück nach Deutschland, mit lauter tollen Erinnerungen im Gepäck. Ich bin so dankbar für dieses schöne Erlebnis!
Thanks to the recommendation of the Stockholm girls we had ice cream at Stikki Nikki – sooo yummy! And then I flew back to Germany, with many great memories of my time in Stockholm. I am so thankful for this amazing experience!
Ich wünsche euch einen ganz tolle, bunten Tag!
Have a lovely, colourful day!
* = Affiliate-Links
Im Juli durfte ich zwei wundervolle Tage in Stockholm verbringen – ich wurde von den lieben Leuten von Gudrun Sjödén* zu einem Fotoshooting für den Frühjahrskatalog 2016 eingeladen. Ich hab mich so sehr über diese tolle Einladung gefreut und bin jetzt schon total gespannt auf den Katalog!
Von dem Shooting berichte ich euch nächste Woche noch mehr, heute nehme ich euch aber mit auf einen Stadtbummel durch die schwedische Hauptstadt. Mit der lieben Maren, die ebenfalls schon an diesem Montag angereist ist, habe ich zu Fuß die Innenstadt erkundet und wir haben all die hübschen, kleinen Läden bewundert. Das Wetter war leider etwas regnerisch, aber mit der Zeit kam mehr und mehr die Sonne raus.
In July I got so spend two wonderful days in Stockholm – I was invited to a photoshoot for the spring catalogue 2016 by the lovely people at Gudrun Sjödén*. I was so happy about this wonderful opportunity and I can’t wait to see the result!
I’ll tell you more about the photoshoot next week, but today I’ll take you with me to a little stroll through the Swedish capital. Lovely Maren also arrived that monday and together we explored the inner city on foot and fell in love with all these sweet little shops. The weather was rather rainy, but the sun came through more and more.
Dem Gudrun-Sjödén-Laden mussten wir natürlich auch einen kurzen Besuch abstatten. Ist der gestreifte Sessel nicht großartig?
Of course we just had to visit the Gudrun Sjödén store! Isn’t this striped armchair amazing?
Abends gab es noch ein kleines Abendessen aus dem Supermarkt (Kanelbullar, also Zimtschnecken, müssen in Schweden einfach sein!) und schon fielen wir ganz erschöpft ins Bett.
We bought a small dinner in the supermarket (Kanelbullar, the swedisch cinnamon buns, are a must!) and went to bed exhausted but happy.
Ich möchte unbedingt nochmal nach Stockholm und noch viel mehr von dieser tollen Stadt sehen!
Warst du schonmal dort?
I definitely want to visit Stockholm again and to see more of this beautiful city!
Have you ever been to Stockholm?
* = Affiliate Link
Im Mai war das Street Food Festival in Mainz zu Gast. Sven und ich wurden zu einem Blogger-Rundgang über das Gelände der Planke Nord eingeladen und durften uns die Stände ansehen und uns durch einige der Köstlichkeiten probieren, noch bevor der große Besucheransturm begann.
Last month, Sven and I were invited to a tour of the Street Food Festival in Mayence. Both of us had so much fun trying all these yummy street foods and soaking up the sun and the great atmosphere there – here are some of our pictures of the day:
Als wir ankamen, war es bereits richtig sonnig und überall wuselten Menschen herum, die mit den letzten Vorbereitungen beschäftigt waren.
Es folgen einige der Stände, die wir besucht haben:
Bei Jäger & Sammler gab es zweierlei Sandwiches: Für Jäger mit Entenbrust und für Sammler mit Spargel und Ziegenkäse.
Beim Saftladen konnten wir uns mit fruchtigen Smoothies erfrischen. Der Blick auf den Rhein war natürlich auch nicht zu verachten!
Maria Maria Arepas begeisterte uns mit köstlich gefüllten Maistaschen – dem „Latin Burger“.
Turbo Bao boten außer diesen leckeren Gua Baos (Hefe-Buns mit geschmortem Schweinefleisch) auch Einhornstempel, die wir ab dann stolz auf unseren Armen trugen.
Los Carnales bereiteten leckere Tacos und Quesadillas zu. Die schärfste Salsa zu bestellen ist äußerst unterhaltsam… das Essen habe ich aber Sven überlassen, ich mag’s lieber etwas milder.
Zum Abschluss noch ein Snowflake Eis, mmh!
Mir hat dieser kleine Blick hinter die Kulissen sehr viel Spaß gemacht. Wenn ihr auch Lust bekommen habt: Das nächste Street Food Festival in Mainz findet am 5. + 6. September 2015 jeweils ab 12 Uhr statt, der Eintritt kostet 3€. Termine für viele andere Städte findet ihr außerdem auf der Homepage des Festivals.
Leider ist es unmöglich, alles zu probieren… aber dazu gibt es auch noch eine schöne Idee der Veranstalter: Teilen ist erwünscht!
Noch mehr Eindrücke von unserem Rundgang gibt es bei Huckleberry Fling und auf dem Inselblog. ♥
Vielen Dank für die Einladung!
Warst du schon einmal auf einem Street Food Festival?
Have you ever been to a street food festival?