Auf Fuerteventura hatte ich auch meine neue kleine Kamera mit und habe mit ihr ein paar Videos gemacht, die ich nun zu einem Urlaubsvideo geschnitten habe.
Schön, die tollsten Reisemomente so nochmals erleben zu können!

In Fuerteventura I had my new little camera with me and recorded a couple of short videos that I now cut into a holiday video. It’s so nice to see all these lovely travel moments again!

{Mein YouTube-Kanal}

{My YouTube channel.}

Hach, das war wirklich ein herrlicher Urlaub!
Und mittendrin diese wundervolle Überraschung… vielleicht warst du am Ende des Videos auch ein bisschen überrascht. Ich sah dann jedenfalls den Rest des Tages (ach, wenn man ehrlich ist, noch ein bisschen länger… vielleicht sogar noch immer) SO aus:

Ohhh, this really was a lovely holiday!
And it included this wonderful surprise … maybe you were also surprised at the end of the video. I for one looked like this for the rest of the day (ok, to be honest, a little bit longer… maybe even still):

Hihihi!! Ja, Sven hat vor dieser Traumkulisse gemeint, dass er jetzt auch mal was filmt und mir dort einen Heiratsantrag gemacht… ich kann es immer noch kaum glauben! Mir ist schon lange klar gewesen, dass ich mit ihm den Rest meines Lebens verbringen möchte, also war die Antwort ganz einfach und ich hab „Ja“ gesagt! (oder vielleicht eher „Na was glaubst du denn!?“)

Hehehe!! So Sven decided to film a little something himself in front of this dreamy backdrop – and then he proposed! … So amazing! I’ve known for a long time that I want to spend the rest of my life with him, so the answer was ‚yes‘, of course! (Or perhaps something along the line of: „Well, what do you think !?“)

Jetzt hatte ich ja schon drei Wochen, mich an den Gedanken zu gewöhnen – aber ich finde es immer noch so krass! Wir werden heiraten! Wie toll ist das denn?!
Vielleicht fragst du dich, warum ich erst jetzt davon berichte? Wir haben beschlossen, dass wir so vielen Familienmitgliedern und Freunden wie möglich von Angesicht zu Angesicht erzählen wollen, dass wir verlobt sind, und so haben wir einige Besuche hinter uns. Einigen lieben Menschen haben wir ebenfalls unser Urlaubsvideo gezeigt, um sie einzuweihen. Die Reaktionen waren so herzlich und es ist jedes Mal wieder überwältigend, wie sehr sich andere für uns und mit uns freuen. Ich fühle mich von so viel Liebe umgeben – danke danke danke! ♥

Now I had three weeks to get used to the idea – and I still think it’s unbelievable! We are getting married! How great is that?! You might wonder why I haven’t told you before? We decided that we wanted to tell as many family members and friends as possible from face to face that we are engaged which took some time. For some of them, we also used the video to tell them. The reactions were so lovely and it’s really overwhelming how happy our loved ones are for us. I feel surrounded by so much love – thank you all so much ♥

Ein ganz besonders großes Dankeschön geht natürlich an Sven, meinen Verlobten (ah wie verrückt, das jetzt sagen zu können!). Ich danke dir für diese tolle Liebeserklärung und Überraschung und auch für die super Idee, mitzufilmen! Dieses Video werde ich immer in Ehren halten und die Erinnerung sowieso. Ich freu mich auf alles, was noch kommt! ♥

I also want to thank my fiancé (ooh!) Sven for this great declaration of love, for surprising me and also for filming this proposal. I’ll always cherish this memory and I’m very happy to be able to see it time and time again. I’m looking forward to everything with you! &hearts

Letzte Woche habe ich dir schon ein paar Bilder und Outfits aus Fuerteventura gezeigt und heute möchte ich dir noch meine besten Tipps für die kanarische Insel geben, falls es dich auch einmal dorthin verschlägt.
Sven und ich haben uns diesen Reiseführer* zugelegt, im Flugzeug durchgeblättert und dann geplant, welche der empfohlenen Orte wir besuchen wollten. Viele der Sehenswürdigkeiten waren auch prima an den Straßen ausgeschildert, so dass wir auch noch manche schönen Eckchen ganz spontan entdeckt haben.

Last week I’ve already shown you my favourite pictures and outfits from Fuerteventura, but today I wanted to share my best tips for the island.
Sven and I bought this travel guide*, read it on the plane and decided which places we wanted to visit.

Der beste Tipp: Leiht euch ein Auto!

My best tip: Rent a car!

All die schönen Orte müsst ihr natürlich erst noch erreichen. Wir hatten für zwei Tage einen Mietwagen und haben diese Zeit auch gut genutzt und den Rest unseres Urlaubs im Hotel verbracht. Unser Auto haben wir schon im Vorfeld über Tuicars gebucht, die eine Hotelzustellung und -abholung angeboten haben, vor Ort aber auch ganz viele weitere Anbieter gesehen.
In geschlossenen Ortschaften darf man bis zu 50 km/h, auf Landstraßen 90 km/h fahren. Alle Straßen, auf denen wir unterwegs waren, waren asphaltiert – auf abgelegenere Wege hätten wir uns mit dem Mietwagen auch gar nicht gewagt.

Because it’s the best to get to all these places on your own terms. We had a rental car for two days and spent the rest of our vacation at the hotel. We booked the car in advance with Tuicars but we also saw lots of local providers.

Meine 5 Lieblingsorte auf Fuerteventura

My top 5 places to see in Fuerteventura

Dieser Aussichtspunkt liegt auf 645 m Höhe zwischen Betancuria und Antigua. Man hat einen tollen Blick auf die Vulkanberge in allen Richtungen und kann wohl manchmal sogar bis nach Lanzarote schauen. Neben der tollen Aussichtsterrasse gibt es dort auch eine spannende Ausstellung mit Informationen zur Geschichte Fuerteventuras, sogar auch auf deutsch und englisch.

This viewpoint is located on 645 m height between Betancuria and Antigua. It has a great view of the volcanic mountains in all directions and sometimes you can even see up to Lanzarote. Apart from the great view terrace, there is also an exciting exhibition with information about the history of Fuerteventura.

Gleich noch ein wunderbarer Aussichtspunkt: Der Leuchtturm Faro de la Entallada liegt an der Südostküste, nahe Las Playitas. Über einen 7km langen, schmalen Weg kann man ihn erreichen und ist dort fast alleine mit den Elementen. Das Gebäude selbst ist nicht für Touristen zugänglich, aber von dort führt ein kleiner Weg zu einer Plattform, von der aus man die Küste überblicken kann.

Another wonderful viewpoint: The lighthouse Faro de la Entallada is located on the southeast coast, close to Las Playitas. You can reach it via a 7km long, narrow road and once you’re there, you’re almost alone with the elements. The building itself is not open to tourists, but a small path leads to a platform from which you can overlook the coast.

Im Reiseführer wird Betancuria als schönster Ort der Insel bezeichnet – klar, dass wir uns das ansehen mussten! Lauter wunderschöne weiße Häuser, Kopfsteinpflaster, die erste Kathedrale der Kanaren und das ganze musikalisch untermalt von einem super Gitarrenspieler… es ist wirklich wunderschön!

In our travel guide, Betancuria is called the most beautiful place on the island – of course we had to see it! Plenty of beautiful white houses, cobbled streets, the first cathedral of the Canary Islands and we even heard a fantastic guitar player the whole time we were there … it really is beautiful!

Dass ich hier noch ein paar nette Worte über den Strand mit dem schwarzen Sand verliere, grenzt fast an ein Wunder… hat doch hier eine unerwartet große Welle unsere Kamera zerstört. Wie gut, dass ich mir kurz vorher noch eine kleine Reisekamera zugelegt habe.
Die Kreidefelsen, der wunderschöne Strand und das unglaublich blaue Wasser hier sind selbstverständlich trotzdem einen Besuch wert, aber pass gut auf deine Ausrüstung auf! Und wenn wir hier schon bei „hätte man sich doch eigentlich schon denken können“-Tipps sind: Achtung, schwarzer Sand wird unglaublich heiß!

The chalk cliffs, the beautiful beach and the incredibly blue waters here are well worth a visit, but take good care of your equipment! A huge wave destroyed our camera when we were there. Another tip from Captain Obvious: black sand gets incredibly hot!

Hier lag auch unser Hotel und ich habe mein Herz an dieses beeindruckende Dünengebiet verloren. Im Norden der Insel kann man hier ewig lang am Strand entlangschlendern und das Naturschutzgebiet erkunden. Toll, wenn man am Ende eines Tages in das Urlaubs-Zuhause zurückkehrt und sagen kann „Eigentlich gefällt es mir hier fast am besten.“ 🙂

Our hotel was located here and I have lost my heart to this impressive dunes. In the north of the island you can take long strolls along the beach and explore this beautiful nature reserve. Always lovely if you can get back to your home away from home at the end of the day and say „This is my favourite place on the island“. 🙂