Was hab ich mich über deine Einladung gefreut, liebe Katha! Wenn ich an einen Birthday-Brunch bei dir denke, dann rieche ich den Sommer! Ich sehe bunte Blumen, eine perfekt liebevolle romantische Tischdeko, allerlei selbstgemachte Leckereien und vor allem: Dich inmitten von vielen, fröhlichen Freunden, alle an einem Tisch in reger, lustiger und wild durcheinander gewürfelten Unterhaltungen. Und ich freu mich, ein Teil dessen sein zu können und deine Freunde kennen lernen zu lernen!

I’m so happy to be invited, dear Katha! When I think about your birthday brunch, I can smell the summer. I can see colourful flowers, a perfectly romantic table decoration, lots of yummy, homemade food, but most of all: you amidst a lot of happy friends, all chatting cheerfully. And I’m happy to be a part of it and get to meet your friends!

So schmeiß ich mich für dich in ein buntes sommerliches und vor allem bequemes Outfit, damit auch all die Leckereien, die du, deine Familie und deine Freunde immer so perfekt kreieren, in meinen Bauch passen. 😉

So I’m wearing a colourful summery outfit that’s comfortable enough for all the treats you, your family and your friends created. 😉

Spät frühstücken ist toll. So spät frühstücken, dass man schon warme, deftige Speisen einbauen kann, noch toller! Deshalb ist Brunchen auch so, sprichwörtlich und tatsächlich, fett. Ich liebe es. Zum Brunchen nimmt man sich zudem, nicht nur, weil es meistens so viele leckere Sachen gibt, auch richtig Zeit, weil das wohl die Mahlzeit ist, die man immer in netter Gesellschaft zu sich nimmt. Brunchen heißt für mich Quality-Zeit mit lieben Menschen (wie die liebe Katha – wobei ein gemeinsamer Brunch noch bevor steht). Zu einem Geburtstagsbrunch mag ich a) etwas Schönes und b) etwas Bequemes tragen – da man ja die meiste Zeit sitzt und, ja, das ganze leckere Essen. Vor einigen Wochen schawenzelte ich zum drölfzigsten Mal um dieses Kleid aus der H&M Kinderabteilung und beschloss, dass ich es haben muss, weil die Farben einfach so herrlich Frühling schreien, und es zu vielen meiner Klamotten passt. Danke für die virtuelle Einladung :-*

Having a late breakfast is great. Having breakfast so late that you get to include hearty, warm dishes is even greater! That’s why I love to brunch – it is very hearty indeed. After all, you usually really take your time with it, because there is a variety of foods to choose from, and because, more than any other meal time, you share it with friendly people. Brunch means having quality time with friends (like my dear Katha, although we yet have to have a brunch together). For a birthday brunch I would choose to wear something that’s a) pretty, and b) comfortable – being sat down for most of the time, and oh, all the food! A few weeks ago, I picked up this dress at H&M’s kids department for the twelvetiest time, and decided that I had to have it, because the colours are fifty shades of spring and gorgeousness, and it matches a lot of my stuff. Thank you for the invite! :-*

Hej! Die liebe Katha hat zur Birthday Brunch Party geladen – und da sie immer superschick aussieht, habe ich mir vorher natürlich nicht nur Gedanken gemacht, welchen Kuchen ich backe und was für Blumen ich mitbringe, sondern auch, was ich zu diesem besonderen Anlass tragen könnte. Schließlich entschied ich mich dafür, ein paar alten Favoriten – meinem geliebten Blutsgeschwisterrock und der gestreiften Strickjacke – mit neuen roten Clogs, rotem Nagellack und Vintage-Clutch frischen Wind einzuhauchen. Ist es nicht ein wunderbares Gefühl, endlich wieder ohne Jacke aus dem Haus gehen und all die geliebten Sommerschuhe ausführen zu können? Ich liebe es! Sollte bei einem sommerlichen Event aber doch mal ein frischer Wind aufkommen, habe ich immer eine leichte Strickjacke dabei. Auch eine dünne Strumpfhose kann an kühleren Tagen nicht schaden. Ich liebe zur Zeit weiße Strumpfhosen, weil sie so schön mädchenhaft und sommerlich wirken.

Laura’s outfit for the Birthday Brunch Party consists of old favourites – the skirt by Blutsgeschwister and the striped cardigan – and new loves, like the red clogs, red nailpolish and a thrifted clutch. She loves her white tights because they’re so girly and summery. Isn’t it lovely to be able to go outside without a coat?

Sonnenbrille – Fred Flare Kette – YeYe Shirt, Strumpfhose – H&M Strickjacke, Tasche – secondhand Uhr – Timex Rock – Blutsgeschwister Clogs – Sandgrens Nagellack – Essie (hip-anema)

sunglasses – Fred Flare necklace – YeYe top, tights – H&M cardigan, clutch – thrifted watch – Timex skirt – Blutsgeschwister clogs – Sandgrens nailpolish – Essie (hip-anema)

Danke für die Einladung, liebe Katha! Es hat mir riesig Freude gemacht, dein Gast zu sein! Mein Name ist Laura, ich bin 23 Jahre alt und komme aus Leipzig. Nach einer Schneiderlehre studiere ich nun Modedesign im sechsten Semester. Meinen Blog Tagträumerin gibt es seit dem Sommer 2007. Dort schreibe ich über die Dinge, die ich am liebsten mag: Farbenfrohe Mode, Handgemachtes und Flohmarktfunde.

Laura is 23 years old and lives in Leipzig. She’s a fashion design student. On her blog, Tagträumerin, she writes about the things she loves the most: Colourful fashion, handmade things and flea market finds.